Kumpulan LIAM KENG & Terjemahan

Mari kita melengkapi arti Liam Keng kedalam Bahasa Indonesia.
Semoga thread ini bisa membantu rekan2 yang belum mengetahui arti nya & menambah wawasan rekan2 yang telah mengetahui sebagian dari kumpulan Liam Keng ini..

Selain membaca Liam Keng , semoga kita juga bisa memahami arti Liam Keng tersebut dan melaksanakan ajaran Dhamma.

I.
HUT SOAT KOO ONG KOAN SI IM KENG

.......
Li Phoo Li Phoo Tee, Kiu Ho Kiu Ho Tee, Thoo Loo Ni Tee, Ni Ho Loo Tee, Pi Li Ni Tee, Mo Ho Ka Tee, Cin Leeng Khian Tee, Soa Poo Ho..

.......
tujuh Buddha Lokadjyechtha lalu membaca mantra sebagai berikut : “Li Phoo Li Phoo Tee, Kiu Ho Kiu Ho Tee, Thoo Loo Ni Tee, Ni Ho Loo Tee, Pi Li Ni Tee, Mo Ho Ka Tee, Cin Leeng Khian Tee, Soa Poo Ho”.

itu adalah mantra ke 7 dari 10 mantra pendek / sek siao cou,
ada di dlm keng " Ko Ong Kwan Se Yin Ching ",
berguna tuk memurnikan diri mengikis karma2 buruk


 Berikut pengucapannya :

lipo lipo di, chiuho chiuho di, tholoni di, niholo di, bilini di, moho cia di, ceng lien di, sa po ho

[離婆離婆帝]
LI PO LI PO DI (Sansekerta: LIPA-LIPA’TE)
Calling, Calling Out!

[求訶求訶帝]
QIU HE QIU HE DI (Sansekerta: KUHA-KUHA’TE)
Revealing, Revealing All!

[陀羅尼帝尼訶囉帝]
TUO LUO NI DI NI HE LA DI (Sansekerta: TARA-RI’TE, NIHA-RA’TE)
Making Heartfelt Prayers! Dissolving, Disappearing Blame!

[毗黎你帝摩訶伽帝]
PI LI NI DI MO HE JIA DI (Sansekerta: VIMALA’TE, MAHAGA’TE)
Vanishing, vanished Blame! Eminent Virtues Appear, and,

[真陵乾帝 莎汝訶.]
 ZHEN LING QIAN DI SA PO HE (Sansekerta: JAMLA CAM’TE, SVAHA!)
All Blame is Truly Buried and Gone by this Power, Svaha!


(SAPTA ATĪTABUDDHA KARASANIYA DHĀRAṆĪ [SAPTA BUDDHA TARA DHĀRAṆĪ] – The Blame Dispersing Words of the Seven Buddha 七佛滅罪真言)

Sumber: Mahavaipulya Dharani Sutra (大方等陀羅尼經) dari Taisho Tripitaka dan Guanshiyin Pusa Jiuku Jing (Sutra Avalokitesvara Bodhisattva Menolong / Membebaskan dari Kesedihan - 觀世音菩薩救苦經) dari Tripitaka edisi Xuzang Jing.

 II.PEEK I KOAN IM TAY SU SIN CIU

Pe Ie Tae Su Sin Tjiu
Lo Hian Tja Liat, Tjie Siem Tiao Leh (3x)

Lam Bu Tae Tju Tae Pie, Kiu Kho Kiu Lan
Kong Tae Ling Kam, Kwan Se Im Po Sat (3x)

Lam Bu Tae Tju Tae Pie, Kiu Kho Kiu Lan
Kong Tae Ling Kam, Kwan Se Im Po Sat (3x)

Lam Bu Hut, Lam Bu Hwat, Lam Bu Tjeng
Lam Bu Kiu Kho Kiu Lan, Kwan Se Im Po Sat

Tang Tjie To Am Kia Lo wat Too, Kia Lo Wat Too, Kia Ho Wat Too,
Lo Kia Wat Too, Lo Kia Wat Too, Sa Po Ho

Thian Lo Sien, Te Loh Sien
Lien Lie Lan, Lan Lie Sien
It Tje Tjae Ijang Hwa Ui Tien

Lam Bu Mo Ho Pat Lia, Po Lo Biet

Lam Bu O Mi To Hud (3x)

artinya:
Mantram Bodhisattva Avalokitesvara Berpakaian Putih

Wangi-wangian bernyala-nyala, bersujud ke hadapan yang suci.

Namo maha pengasih maha pemurah, penolong kesengsaraan, kebencanaan.
Maha Ilham, Maha Suci Bodhisattva Avalokitesvara/ Kwan Se Im Po Sat.

Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya
Namo maha pengasih maha pemurah, penolong kesengsaraan, kebencanaan
Bodhisattva Avalokitesvara/ Kwan Se Im Po Sat.

Jauhlah kesakitan, berikan keselamatan, Harumnya tersebar luas.
Basmi segala bahaya, sebarkan luas pemujaannya.
Segala bencana bahaya terhindar, bahagia kebaikan yang tidak terhingga akan tercapai.

Seluruh penjuru yang Suci di langit, seluruh penjuru yang Suci di bumi,
manusia telah bebas dari penderitaan, penderitaan jauh dari badannya.
segala mala petaka marabahaya menjadi debu.

Namo Prajna Paramita

Namo O Mi To Hud

 III.PAI YI KUAN SHI YIN PHU SAT (shen zhou)

白衣观音大士灵感神咒 

– bai yi guan yin da shi (shen zhou)
南无佛，南无法，南无僧，
nā mó fó，nā mó fǎ，nā mó sēng。
南无救苦救难观世音菩萨。
nā mó jiù kǔ jiù nàn guān shì yīn pú sà。
怛垤哆，唵。伽啰伐哆，伽啰伐哆；
dá zhí duō，ōng。qié là fá duō，qié là fá duō；
伽诃伐哆；啰伽伐哆，啰伽伐哆，娑婆诃。
qié hē fá duō；là qié fá duō，là qié fá duō，suō pó hē。
天罗神，地罗神，人离难，
tiān luó shén，dì luó shén，rén lí nàn，
难离身，一切灾殃化为尘。
nàn lí shēn，yí qiè zāi yāng huà wéi chén。
南无摩诃般若波罗蜜。
nā mó mó hē bō rě bō luó mì。

 

Cara Baca:

PAI YI KUAN SHI YIN PHU SAT (shen zhou)
NA MO TA CHE TA PEI, CIU KHU CIU NAN, KUANG TA LING KAN,.
PAI YI KUAN SHI YIN PHU SAT
NA MO FUT . NA MO FA . NA MO SENG .
NA MO CIU KHU CIU NAN KUAN SHI YIN PHU SAT .
TA CE TO , OM . CIA LO FA TO . CIA LO FA TO. CIA HO FA TO
LO CIA FA TO . LO CIA FA TO . SO PO HO
THIAN LO SHEN . TI LO SHEN .
JEN LI NAN . NAN LI SHEN
YI CIE CAI YANG HUA WEI CHEN !
NA MO MO HO PAN JUO , PO LO MI .

Terjemahan :
Namo Maha Metta Karuna , dan Kesengsaraan ditolong , Bencana dimusnahkan .
Maha Ilham . Maha Suci .
O ! Bodhisattva Avalokitesvara berpakaian putih !
( dibaca 3 kali )

Terpujilah Sang Buddha . Terpujilah Dharma . Terpujilah Sangha .
Namo Bodhisattva Avalokitesvara Yang Maha Suci !
TA CE TO , OM . CIA LO FA TO . CIA LO FA TO . CIA HO FA TO .
LO CIA FA TO . LO CIA FA TO .
SO PO HO .
THIAN LO SHEN . TI LO SHEN .
Kami telah membebaskan diri dari penderitaan .
Penderitaan pun lenyap dari seluruh badan .
Segala malapetaka dan marabahaya menjadi debu !
Namo Maha Pradnya Paramita .