Terjemahan GAO WANG GUAN SHI YIN ZHEN JING

Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisatva

Syair Pembuka Sutra:
Buddha Dharma yang sangat dalam dan sulit dimengerti. Berjuta-juta kalpapun sulit bertemu dengannya.
Kini aku telah melihat dan mendengar serta dapat mempelajarinya. Aku bertekad memahami arti sejati Tathagata.

Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisatva
Terpujilah Avalokitesvara Bodhisatva!
Terpujilah Sang Buddha! Terpujilah Dharma! Terpujilah Sangha!
Bagi siapa yg ingin mencapai loka Buddha, maka Buddha Dharma akan menjadi penolongnya. Jika senantiasa senang berlaku suci dan bersih dari Sang ?AKU?, pasti dapat membantu diperolehnnya Buddha Dharma.
Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantera Yang Maha Keramat.
Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantera Yang Maha Gemilang.
Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantera Yang Maha Tiada Bandingya.
Namo Cing Kuang Mi Mi Fo. Fa Cang Fo. She Ce Hou Shen Cu You Wang Fo.
Fo Kao Si Mi Teng Wang Fo. Fa Hu Fo. Cing Kang Cang She Se You Si Fo.
Pao Sheng FO. Sen Thung Fo. Yao She Liu Li Kuang Wang Fo.
Phu Kuang Kung Te Shang Wang Fo. Shan Cu Kong Te Pao Wang Fo.
Tujuh Buddha yang telah lampau, ribuan Buddha dari Bhadra Kalpa yang sekarang dan yang akan datang, seribu lima ratus Buddha, lima belas ribu Buddha, lima ratus Buddha Hua Seng Wang Fo, seratus juta Buddha Cin Kang Cang Fo. Buddha Ting Kuang Fo.
Enam Buddha dari enam penjuru, yakni :
Buddha Pao Kuang Ye Tien Ye Miao Cun Yin Wang Fo dari Timur,
Buddha Shu Ken Hua Wang Fo dari Selatan,
Buddha Cao Wang Shen Thung Yen Hua Wang Fo dari Barat,
Buddha Ye Tien Ching Cing Fo dari Utara,
Buddha Wu Su Cing Cin Pao Sou Fo dari Atas,
Buddha Shan Ci Yen Yin WangFo dari Bawah
Juga Buddha To Pao Fo, Se Jia Mo Ni Fo, Mi Le Fo, Ah Chu Fo dan A Mi Tuo Fo.
Juga makhluk-makhluk yang hidup di dunia fana yang berada di alam loka Buddha, yang berjalan atau menetap di atas buni dan yang terbang di angkasa.
Karena belas kasihan-Nya kepada seluruh makhluk itu, maka dititahkan-Nya agar masing-masing mengasuhnya dengan aman dan tenang, setiap siang hari dan petang senantiasa membina diri, dalam hati senantiasa melafalkan Sutra ini.
Dengan berbuat demikian, dapat memadamkan api penderitaan dari kehidupan dan kematian, serta memusnahkan segala marabahaya.
Namo Avalokitesvara Bodhisattva Yang Maha Cemerlang,
Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pengawas Yang Cemerlang,
Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pelindung Yang Maha Agung Yang Cemerlang,
Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pembuka Pintu Keselamatan, Kebahagiaan Yang Cemerlang.
Beliau Adalah Yao Wang Phu Sa, Yao Shang Phu Sa, Manjusri Bodhisattva, Phu Sien Phu Sa, Shi Khung Cang Phu Sa, Ksitigarbha Bodhisattva dan para Bodhisattva di Gunung Ching Liang Pao Shan, Phu Kuan Wang Ju Lai Hua Seng Phu Sa.
Dari satu Kchana sampai pada Kchana yang lain terus melafalkan sutra ini, Tujuh Buddha Lokadjyechtha akan melindungi.
Bacalah Mantera seperti yang disebutkan di bawah ini :
?Li Pho Li Pho Ti, Ciu Ho Ciu Ho Ti, Thuo Lo Ni Ti, Ni Ho Lo Ti, Pi Li Ni Ti, Mo Ho Chie Ti, Cen Ling Chien Ti, Svaha!?